The Rocket Ladies
Sound installation: speakers and projectors, loop 8’34
2020
The Rocket Ladies is a sound installation composed of four speakers and two projectors, built upon the story of the installation of the Space-Launching Facilities in French Guiana. It recounts its creation through the voices of four Guianese women speaking Creole. Using their voices and bodies, they reenact the official speeches of the French engineers, journalistic commentaries, sociological testimonies, as well as the sounds of electronics and tools. They chose to present themselves as Véronique, Ariane, Europa, and Diamant, the female names of the rockets launched between 1960 and 1979.
Les Femmes Fusées a été réalisé avec le concours de Payaka Guyane, un groupe de femmes guyanaises basée à Bondy en région parisienne. Nées dans les années 60, et contemporaines de l’installation du champ de tir des fusées européennes en Guyane Française, elles ont choisi de s’appeler Véronique, Ariane, Europa ou Diamant, noms des fusées lancées entre 1960 et 1979, et de rejouer cette histoire en Créole au son de leurs voix et de leurs corps, reprenant les discours officiels des ingénieurs venus de métropole, les commentaires journalistiques, les témoignages sociologiques mais aussi les sons d’ambiance, les bruits de chantier, du lancement des fusées et du matériel électronique.
▶ The Rocket Ladies (2020), sound extract, 3'
Photographs by Nicolas Cilins @ Centre d’art contemporain de Genève
With Payaka Guyane : Alice Fontellio, Marcellia Fontellio, Brigitte Victorine, Yolaine Wande
Supports: Ville de Genève, Fondation Simón I. Patiño, Cité Internationale des Arts, Paris
Les Femmes Fusées a été réalisé avec le concours de Payaka Guyane, un groupe de femmes guyanaises basée à Bondy en région parisienne. Nées dans les années 60, et contemporaines de l’installation du champ de tir des fusées européennes en Guyane Française, elles ont choisi de s’appeler Véronique, Ariane, Europa ou Diamant, noms des fusées lancées entre 1960 et 1979, et de rejouer cette histoire en Créole au son de leurs voix et de leurs corps, reprenant les discours officiels des ingénieurs venus de métropole, les commentaires journalistiques, les témoignages sociologiques mais aussi les sons d’ambiance, les bruits de chantier, du lancement des fusées et du matériel électronique.
▶ The Rocket Ladies (2020), sound extract, 3'
Photographs by Nicolas Cilins @ Centre d’art contemporain de Genève
With Payaka Guyane : Alice Fontellio, Marcellia Fontellio, Brigitte Victorine, Yolaine Wande
Supports: Ville de Genève, Fondation Simón I. Patiño, Cité Internationale des Arts, Paris